viernes, 14 de noviembre de 2008

Invitación / Einladung

Los egresados de las universidades alemanas, y las instituciones que hacen posibles estos retos profesionales, realizaron una nueva jornada de re-encuentro:



ALUMNITREFFEN 2008

Cosechando las experiencias

del Intercambio Académico


el cual se realizó el día Viernes 14 de Noviembre del 2008, entre las 9:30 am hasta las 8 pm, en la Asociación Cultural Humboldt.


Dirigido a


  • Ex beneficiarios de convenios educativos, de formación profesional y técnica, entre los gobiernos de la República Bolivariana de Venezuela y la República Federal de Alemania.
  • Ex alumnos de las instituciones y academias de ciencias y tecnología de Alemania.
  • Beneficiarios de los programas de Fundayacucho, DAAD y convenios similares.
  • Profesionales venezolanos aspirantes a becas de maestrías, doctorados y post-doctorado en Alemania.
  • Responsables de las oficinas o coordinadores del intercambio académico en las universidades públicas y privadas
  • Profesores e investigadores con ejecución de proyectos de vinculación efectiva entre grupos de trabajo binacionales, de Venezuela y de Alemania.


Discurso de apertura: Hugo Pernía / AVERFA

A continuación se transcribe el Discurso inagural del evento, en palabras del Ing. Hugo Pernía, Presidente de la Asociación Venezolana de Egresados de la República Federal de Alemania (AVERFA), para el período 2007-2010
------------------------------------------------------------------------------------------

Buenos días a todos, apreciados colegas y amigos! el protocolo me impone dirigirme...

Excelentismo Embajador de Alemania en Venezuela
Sr. George C. Dick
Estimado Director del Goethe Institut en Venezuela
Sr. Nikolai Petersen
Estimados Directores de la Asociación Cultural Humboldt
Sra. Cristina Neufeld
Estimada Representante del DAAD
Dra. Ulrike Arras
Estimados Profesores de la universidades nacionales
Estimados familiares del Dr. Rolf Becker
Dr. Erik Becker (Embajador de Venezuela en la DDR y RFA)
Estimados expositores venidos del interior de Venezuela
Arq. Marjorie Paez, Dr. Dario Osechas, Ing. Alexis Leon
Estimados jóvenes becarios del convenio Fundayacucho-DAAD
Estimados jóvenes becarios del programa DAAD
Estimados Alumni / ex Alumnos
Estimados amigos de AVERFA,
Señoras y Señores,


Hace pocos meses, en Enero 2008, haciamos planes para retomar junto al DAAD algo que no fué posible concretar en el 2007, y que ya tenia el precedente de los encuentros de los años 1999, 2003 y 2005: el IV Alumnitreffen, y ya hoy, es toda realidad.

Ante todo gracias a los dueños de esta casa, la Asociación Cultural Humboldt por ofrecernos la posibilidad del uso de este teatro y una fecha muy apropiada para estas actividades. Un gran impulso de este proyecto fué dado por el GOETHE INSTITUT por medio del Sr. Nikolai Petersen, quien desde el 2007 ha venido apoyando todas las actividades de Averfa.

Especiales gracias a los profesionales del interior de Venezuela que se animaron a presentarnos hoy diferentes proyectos y experiencias de trabajo actuales en sus ambitos: políticas públicas, agronomía y arquitectura. !Sin Uds este encuentro no tendría nada que contar ni presentar!

Caracas no es Venezuela, y en AVERFA hay ahora lugar para la exclusión de quienes viven en el interior del país. Esto nunca volverá a pasar...

Nosotros los egresados tenemos mucho para el análisis, para la reflexión y sobre todo para corregir, acerca si fué exitoso o nó, o incluso si de algo ha servido nuestro tiempo de estudios e investigación en Alemania, y por esto la premisa "Motto" de este encuentro:


"Cosechando los frutos del intercambio académico"


De la ciencia aprendemos que si dispone del conocimiento adecuado de las cosas es posible manejarlas a ellas con éxito: las sociedades progresistas invierten en investigación porque han aprendido que eso genera buenos y provechosos frutos. La técnica de hoy es el pan del mañana, ha remarcado el político alemán Richard von Weizsäcker.

El aprovechamiento del intercambio académico tampoco debería estar lejano de esas premisas si distingue provechosamente el cúmulo de conocimientos y potenciales resultados traídos por los egresados una vez que regresan a nuestra sociedad: si se quiere lanzar un boomerang, debería saberse primero cuáles son las técnicas para recibirlo en las manos, sin causar traumas. Sin embargo, es nuestra apreciación que sucede lo contrario, con el riesgo que esos mismos frutos nunca sean conocidos, ni absorbidos o de provecho alguno, o que no se pueda mejorar el propósito del intercambio, dejando esto al capricho de los tiempos; no toda experiencia de intercambio se transformará en sí misma como una herramienta para el progreso en el campo en donde fue pensada, y la mera exhibición de habilidades de una lengua asociada a un mercado del conocimiento técnico no es el beneficio central del intercambio.

Sin bien son múltiples las motivaciones para jóvenes profesionales en intentar adquirir conocimientos y experiencias por medio de programas de intercambio, es fundamentalmente la apuesta ético-intelectual que asumen esos individuos la que da la sensación que se hace lo correcto por los beneficios para esta sociedad; sin embargo, nos duele certificar que luego las estructuras tradicionales, privadas y públicas, no se permitan recibir a estos mismo egresados de intercambios, independientemente de su potencial aporte a las ciencias y tecnologías de generación o uso local.

El fomento de ciencias y tecnologías por vía de ley no basta sin otras reformas en el modo de hacer las cosas; es del lado de los observadores y benefactores de la ciencia y tecnología es donde debe apostarse con fuerza por hallar propuestas que buscan rescatar frutos aprovechables en ese grupo humano de alta formación. Diversas pueden ser las estrategias de recuperación de estos frutos que nos referimos, como diseño acertado de programas de inserción, equilibrados y no coercitivos, sin arrollar los derechos del individuo tanto laboral como productivamente. He aquí un reto para egresados de los intercambios que sin estar hoy insertados en universidades o en estructuras burocráticas, puedan ser receptores de apoyo para desarrollo de tecnologías y trabajos ejemplares.

Algunos pueblos dieron un gran paso de avance al superar el subsistir de la casualidad de la recolección silvestre y de la caza de animales de los montes; así tampoco podemos esperar que las soluciones a los retos de estos tiempos como por ejemplo, la crisis global alimentaria y su impacto en Venezuela, pueda ser solucionada por impulsos aislados en la burocracia. Algunos frutos del intercambio académico permanecen ocultos en el seno de la sociedad y podrían estar allí para siempre; es tiempo de dar un paso al frente y entrar en el grupo de los pioneros que salen a reconocerles, a proponer y sugerir rediseño de los procedimientos, de prácticas y presentar proyectos pilotos que velen por el egresado y la cadena de eventos del campo profesional y cultural vinculados al intercambio.

Muchas gracias a todos Uds por haber atendido esta invitación al IV Encuentro de ex-alumnos.

Estamos en agradecimiento de todas las organizaciones e individuos que han hecho posible que hoy se dé inicio a este evento, que es ya una tradición en la comunidad de Alumni en Venezuela.

Espero mucho que sea una jornada muy productiva en lo intelectual, lo académico, en lo social y en la profundización de los proyectos de intercambio académico.

Bienvenidos todos al Alumnitreffen!
Herzlich Willkommen!


.

Discurso del Embajador alemán

A continuación se transcriben las palabras del Excelentisimo Señor Embajador de la República Federal de Alemania, Sr. George Clemens Dick, en el marco de la bienvenida a los asistentes al IV Alumnitreffen.

---------------------------------------------------------------------------------

Distinguidos Señores ex becarios,
Muy distinguidas Damas y Caballeros,
Queridos amigos:


La IV Reunión de Egresados se celebra en conmemoración al Dr. Rolf Becker Becker, quien nos dejó a principios de este año. Muchos de Uds lo conocieron y apreciaron personalmente. El Dr. Rolf Becker Becker fue el motor y el alma dela labor de los ex becarios del Servicio Alemán de Intercambio Académico DAAD.

Incluso luego de haber finalizado su tesis doctoral en la Universidad de Karlsruhe siguió vinculándose muy estrechamente con Alemania – entre otros como miembro de la Junta Directiva del Colegio Humboldt y como asesor jurídico de la Cámara Venezolano-Alemana de Comercio e Industria CAVENAL. Con él, el diálogo científico entre Venezuela y Alemania ha perdido un importante voto.

Hoy quisiera aprovechar esta oportunidad para saludar muy cordialmente a su familia. A mi amigo y colega, Dr. Erik Becker Becker; la espeosa del Dr. Rolf Becker, Karin y sus hijas Claudia e Yvonne, estarán con nosotros por la tarde.

Queridos invitados:

Actualmente, estoy viviendo en Venezuela un momento intenso de experimentación social. Los principios sociales están siendo cuestionados. El objetivo de la política consiste en abrir la sociedad para aquellos, quienes hasta ahora no han participado del desarrollo económico y social del país. Si el término “exclusión” es apropiado en cada acaso o no, depende también del punto de vista político. No todo aquel que se siente excluido es realmente impedido por terceros a participar. Algunos se ponen obstáculos a sí mismos.

Las aspiraciones del experimento social en la Venezuela de hoy en día me recuerdan a la época de los años 60 y 70 en Alemania. En aquel entonces el número de universidades se incrementó bruscamente; los estudiantes exigían democratización de las universidades y un mejor acceso de los hijos de los obreros a una educación superior. Algunos de Uds. vivieron esta interesante época en Alemania. Allí pudieron observar el intento de romper con las estructuras por décadas inamovibles. Supongo que una motivación similar es la que estimula los cambios que ha experimentado la universidad en Venezuela en estos últimos años y los que han de venir.

El experimento tuvo éxito en muchas partes de Alemania, en otra partes fracasó. Así son las cosas. Es parte de la lógica interna de la experimentación.

Muchos de Uds, mis Damas y Caballeros, probablemente la mayoría, han estudiando ciencias naturales o se han graduado de ingenieros. A lo largo de su trabajo han podido conocer el valor de la experimentación. Se trata – sin profundizar en los detalles de la teoría de la ciencia- de encontrar un método de ensayo mediante el cual se intentan obstinadamente falsificar su propia tesis. Continúan intentándolo, mediante el cambio de variables y la exclusión de factores externos, hasta que su tesis sea refutada o resista a todos los modelos opuestos.

Si la tesis a sido refutada y sus ganas de continuar experimentando aún no le han abandonado, entonces formula una nueva tesis y continúa. Este tipo de experimentos requiere tener resistencia así como una cierta medida de sana terquedad.

Una tipología parecida es válida también para el experimento social. Si la política está enfocada hacia un objetivo social, esta debe encontrar una vía que le permita logar su objetivo. Si también la experimentación de esta vía demuestra ser refutable, la política deberá también estar dispuesta a cambiar su premisa – e intentar algo nuevo. Algunas veces esto puede llegar tan lejos que incluso sea necesario adaptar los objetivos.

Es muy fácil tropezar en esta vía de la experimentación. Así también sucedió con las universidades en Alemania. Pero era realmente necesario transitar por esta vía, tal como lo hemos visto en los últimos años. De no haberse abierto nuevas universidades, Alemania hubiera quedado realmente mal parada en este siglo de lo que en alemán se denomina “Wissensgesellschaften”- sociedades del conocimiento.

Tanto en Alemania como en Venezuela aún no se han agitado el potencial de jóvenes talentosos provenientes de los estratos más humildes. La educación superior abre un futuro personal- y al mismo tiempo prepara la patria para ser parte de una sociedad mundial del conocimiento.

Sin embargo, no es suficiente que una educación lleve la etiqueta de “educación superior”. La educación debe también canjear la promesa vinculada a esta etiqueta. Debemos proporcionarles a los jóvenes una educación de primera calidad. Esto es determinante. No es posible disminuir los estándares de calidad desarrollados para la educación universitaria sin que ello tenga consecuencias. Solo con calidad logramos ofrecerles a los graduados una amplia gama de profesiones.

Estoy convencido que Ustedes, Damas y Caballeros, basados en su propia experiencia, comparten conmigo la apreciación de que solo con calidad Alemania continuará siendo atractiva para los estudiantes extranjeros.

Frecuentemente, los graduados se convierten en importantes dirigentes en sus sociedades. Graduados como Ustedes. Ustedes son los frutos que cosechan Alemania y Venezuela con el intercambio estudiantil y la cooperación universitaria. Así es desde hace décadas.

Deseo que también en el futuro nuestros países continúen implementando este intercambio con éxito, continúen comprometidos con la experimentación y la calidad.

A Ustedes, mis Damas y Caballeros, les deseo un día lleno de encuentros emocionantes así como un debate productivo.


(aplausos)

In Zusammenarbeit

Este evento fué posible por la colaboración y apoyo de:


* Asociación Cultural Humboldt



* AVERFA / Asociación Venezolana de Agresados de la República Federal de Alemania



* DAAD / Servicio Alemán de Intercambio Académico



* Fundayacucho / Fundación Gran Mariscal de Ayacucho



* Goethe Institut/ Instituto de Cultura Alemana



* Embajada de la República Federal de Alemania



La propia colaboración decidida entre cada una de estas partes demuestra la confianza en el futuro de Venezuela, tanto en la formación de nuevas generaciones de profesionales en ascenso, como en el provecho del estudio sistemático de las rates, ciencias y tecnologías, como vías válidas para favorecer el intercambio y la solidaridad en las dos naciones, tanto porque hay precedentes históricos e intereses comunes por hacer estables estas bases de diálogo y de trabajo.

Registro Fotográfico

Presentamos a continuación un registro fotográfico de diferentes etapas de ese día de presentaciones académicas, disertaciones científicas, reportes de investigaciones, discusiones intelectuales, y el programa musical de cierre.


-----------------------------------------------------------------------------------

Intervención de la Arq. Marjorie Páez, M.Sc.
(Universidad del Zulia)




Intervención especial: varios jóvenes músicos
del Mozarteum de Caracas


Momento del otorgamiento de la Placa Conmemorativa a familia Becker-Becker: izquierda a derecha: Ing. Hugo Pernía, Dr. Erik Becker, Sra Karin vda. de Becker, Ing. Beatriz Contreras, Dra. Arras

.

Registro Fotográfico 2

Moderador del evento: Econ. Rodolfo Carrero (Averfa)
Las palabras de cierre: Ing. Beatriz Contreras (Averfa)

Otorgamiento de la placa de reconocimiento a la Familia Becker:
Ing. Pernía, M.Sc., Ing. Contreras, Embajador Dr. E. Becker, Sra Karin vda. de Becker, Dra. Ulrike Arras, Lic. Julián Vasquez, Dra. Gloria Herrmann

Familia Becker asistente al Alumnitreffen
(con sus materiales completos)


Algunos Expositores y Organizadores:
Dr. Ing. Dario Osechas (Universidad de los Andes / NURR), Ing. B. Contreras (Averfa), Arq. Marjorie Páez, M.Sc. (Univ. del Zulia), Dra. G. Herrmann (Averfa), Ing. Hugo Pernía (Averfa)

Expositores y Organizadores:
Prof.Dr. Dario Osechas (ULA / NURR), Ing. Contreras (Averfa), Ing. Alexis León, M.Sc (MARNN / Inparques), Arq. Marjorie Páez (LUZ), Dra. Gloria Herrmann (Averfa), Prof. Makram Haluani, PhD (ex Presidente Averfa), Ing. Pernía (Presidente Averfa)



Registro Fotográfico 3